Flag of Papua

COASTAL ARAPESH

A dialect of Bukiyip spoken in East Sepik Province, Papua New Guinea.
Papua New Guinea Language Map 4
Classification for Bukiyip
OLAC resources in and about Bukiyip
Papua New Guinea

9 “Ipak pakana punek betenum, aria punek beten namudok.

‘Apakin Yain, nyape iruhw heven iri,
apak makri ihishmorim arpesh shutuk nyakin yopunyi nyeigur nyape holi iri nyuto gani iruhw.
10 Apak makri nyak nyupe debeini um sabaishi arpesh.
Apak mape atap iri makri mugipesh nyakin baraen atin,
kabi da eshesh shape iruhw heven iri shenekesh um.
11 Douk nyukop doukigun worigun ahudok atuh nyumnah.
12 Aria nyukweshih-umap ihish yoweishi inahos apak monekesh iri,
kabi da apak shopunek menekesh um kupaishi shenekeshomap iri.
13 Aria nyak mare ta nyukrip yoweinyi sagab Satan um nukwiraeh apak ba munek yoweishi inahos uwe, uwok.
Aria nyak nyutaurum apak nyukrip Satan um ta mare nunamori apak aria nyukweshihuk yoweishi inahos um apak.
[Nyak atin nyape nyohwar arpesh um shuwish agundok nyak nyape Debeinarium nyakish arpesh um,
aria nyak dodogowinyi abom aria sabaishi arpesh shatuk nyakin yopunyi nyeigur nyape holi iri nyuto gani iruhw ihih nyumneh.
Adur atin.]’

Source: "Iruhin Ananin Baraen" - The New Testament in Bukiyip: Coastal Arapesh, Wycliffe Bible Translators 2012
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.